سینما امین

چند نکته درباره سریال " دونگ یی "

یکی از موارد مطالعاتی مورد علاقه بنده تاریخ جهان است و از زمانی که موج پخش سریال های تاریخی کره ایی در تلوزیون ایران آغاز شده شدیداً علاقه مند شده ام درباره تاریخ شبه جزیره کره مطالعه کنم ولی متاسفانه تاکنون کتابی با این موضوع در اصفهان پیدا نکرده ام و در جستجوی اینترنتی هم تنها به دو مورد کتاب چاپ شده در ایران برخورده ام که البته نایاب هستند و حتی از طریق اینترنت هم نمی توان آنها را سفارش داد ؛

یکی کتاب " ملت پرنده سه پا ؛ تاریخ تحلیلی شبه جزیره کره " چاپ نشر روز اندیش و

دیگری کتاب " بازتاب تمدن های اشکانی-ساسانی بر سه پادشاهی شبه جزیره کره " چاپ آشیانه کتاب

به هر حال در نبود کتاب ، بنده شدیداً علاقه مند به پیگیری سریال های تاریخی کره ایی هستم تا بتوانم حداقل از طریق این سریال ها اطلاعاتی درباره تاریخ شبه جزیره کره بدست آورم .

سریالی که با این موضوع این روزها از شبکه سوم سینما پخش می شود سریال " افسانه دونگ یی " می باشد . البته بنده خبر ندارم که آیا عنوان افسانه دونگ یی نام اصلی سریال است یا مثل سریال دایه یانگوم که در ایران به نام " جواهری در قصر " پخش شده ، نام اصلی سریال را تغییر داده اند اما تا جایی که می دانم برخلاف شخصیت یانگوم که محققان و تاریخدانان کره ایی بر سر واقعی بودن آن اختلاف نظر دارند ، شخصیت دونگ یی یک شخصیت کاملاً واقعی بوده و استفاده از کلمه افسانه در عنوان بندی سریال آن اشتباه است .

اما همانطور که گفتم بنده بیشتر بخاطر علاقه به جنبه های تاریخی اینگونه سریال ها آنها را تماشا می کنم ، دیروز که در اینترنت می گشتم اتفاقاً به نظرم رسید که راجب این سریال و شخصیت های تاریخی آن تحقیق کنم و در سایت ویکیپدیا با این صفحه برخورد کردم . در این صفحه که البته به زبان انگلیسی می باشد لیست تمامی امپراتوران سلسله های تاریخی شبه جزیره کره موجود می باشد و اگر کمی به اسامی و تاریخ های عنوان شده در سریال های کره ایی توجه کرده باشید می توانید امپراتور مورد نظرتان در آن سریال را در این لیست بیابید!

(راستی سئوالی که برای بنده پیش آمده این است که ۴۰۰-۵۰۰ سال پیش که مردم کره با تقویم میلادی آشنایی نداشته اند پس چرا سازندگان سریال های تاریخی کره ایی با خیانت به تاریخ سنتی کشورشان برای راحتی مخاطبان از تقویم میلادی استفاده می کنند؟!!!)

برای تحقیق درباره شخصیت های تاریخی سریال دونگ یی ، اول باید بدانیم که زمان وقوع حوادث سریال مربوط که دوره حکومت سلسله joseon است که آخرین سلسله تاریخی کره می باشد . این سلسله در سال ۱۳۹۲ میلادی با کنار زدن سلسله گوریو تاسیس شد .

(در سال ۹۰۱ میلادی گونگ-یی با شکست پادشاهی شیلا امپراتوری جدیدی تاسیس کرد و چون مدعی بود از نسل پادشاهان گوگوریو است نام سلسله اش را گوگوریو جدید گذاشت . البته برخی مورخان معتقدند وی یک شاهزاده شورشی شیلایی بوده که برای جلب حمایت مردم هویت واقعی خود را پنهان کرده است .  بعدها جانشینانش نام سلسله را به گوریو تغییر دادند . البته حکومت بالهی در شمال شبه جزیره کره هم خودش را وارث گوگوریو می دانست و به همین دلیل تا زمانی که این حکومت به دست مغولان نابود شد رقابت شدیدی بین بالهی و گوریو وجود داشت . پادشاهان گوریو بتدریج تحت نفوذ اشراف  درباری که بیشتر از نسل پادشاهان شیلا بودند قرار گرفته و بویژه در طول دوره جنگ های گوریو با مغولان بتدریج تبدیل به مقامی تشریفاتی شدند تا اینکه در سال ۱۳۹۲ توسط ژنرال یی سونگ-گی منقرض شدند) .

امپراتوری که در سریال جواهری در قصر به یانگوم علاقه مند شده بود ، از نظر تاریخی نهمین پادشاه این سلسله است که بین سال های ۱۴۶۹ تا ۱۴۹۴ بر شبه جزیره کره حکومت می کرد . اما امپراتور سریال دونگ یی امپراتور ساک جونگ ملقب به یی سون بوده است ، نوزدهمین امپراتور سلسله جوسئون که بین سال های ۱۶۷۴ تا ۱۷۲۰ حکومت کرد .

براساس آنچه که از صفحه انگلیسی مربوط به این امپراتور توانستم متوجه بشوم ، امپراتور ساک جونگ رسماً چهار ملکه داشته! اولین ملکه وی اینگیونگ نام داشته که در سال ۱۶۸۰ در سن ۱۹ سالگی فوت می کند . بعد از آن در سال ۱۶۸۱ اینهیون به عنوان ملکه معرفی می شود اما وی در سال ۱۶۸۸ از مقامش خلع می شود و سال ۱۶۹۴ دوباره به این مقام باز می گردد و سال ۱۷۰۱ میلادی در سن ۳۴ سالگی می میرد . سومین ملکه جانگ هیو-بین بوده که بین سال های ۱۶۸۸ تا ۱۶۹۴ ملکه دربار بوده است و بعد از خلع از این مقام چون مادر ولیعهد بوده در دربار می ماند و سال مرگ وی هم ۱۷۰۱ قید شده است!

بنده انگلیسی ام خیلی خوب نیست و نفهمیدم دلیل مرگ جانگ هیو-بین چه بوده اما از آنجایی که سال مرگ وی با سال مرگ ملکه اینهیون یکی است و می دانم که در ادامه سریال دونگ یی اعدام خواهد شد شاید دلیل این اعدام دست داشتن وی در مرگ ملکه بوده است! به هر حال بعد از مرگ اینهیون و جانگ ، باز هم سر دونگ یی ما بی کلاه می ماند چون امپراتور با دختر دیگری به نام اینوون ازدواج کرده و وی را ملکه دربار خودش می نماید! دونگ یی در سال ۱۷۱۸ میلادی در سن ۴۸ سالگی فوت می کند و دو سال بعد هم امپراتور سوک جونگ می میرد .

بعد از مرگ امپراتور ، پسر بانو چانگ به نام گیونگ جونگ و با لقب یی یان امپراتور می شود اما دوره حکومت وی فقط چهار سال طول می کشد و در سال ۱۷۲۴ می میرد . در اینجاست که پسر دونگ یی به نام یینگ جو و با لقب یی گئوم به تخت سلطنت امپراتوری جوسئون می رسد و به عنوان یکی از بزرگترین و نامدارترین امپراتوران این سلسله تا سال ۱۷۷۶ حکومت می نماید!

حالا یک نکته جالب دیگه! سریال ایسان یادتان هست که سال قبل از تلوزیون پخش می شد! آن امپراتور پیر عبوس که دستور تبعید و قتل پسر خودش را صادر کرد و پس از مرگش نوه اش ایسان امپراتور شد ، همین جناب یی گنوم پسر دونگ یی بودند! بنابراین امپراتور ایسان نتیجه بانو دونگ یی بوده!

تا جایی که بنده متوجه شدم با اینکه صد سالی از انقراض حکومت پادشاهی در شبه جزیره کره می گذرد ، کره ایی ها هنوز احترام زیادی برای پادشاهانشان قائل هستند و می توان این احترام را در سریال هایشان دید!

اما واقعاً چه احترامی می توان گذاشت به این امپراتوران که اغلب آلت دست درباریان بوده و قدرت تصمیم گیری نداشتند ، فقر ، فساد و فاصله طبقاتی در کشورشان غوغا می کرد درحالیکه تمام توجه خودشان به آداب و رسوم دربار بود ، از نظر زنبارگی و تعدد زوجین همپای فتحعلیشاه و ناصرالدین شاه خودمان بودند ، جرات نداشتند بدون اجازه امپراتوران چین آب بخورند! و هر وقت ملکه یا جناحی از درباریان بر رقبای خود پیروز می شدند دستور می دادند متون تاریخی را طوری تغییر دهند که مشخص باشد حتماً آنها آدم خوبه بوده اند و رقبای مغلوب آدم بده! این چه آدم خوبه ایی است که نسل بعدشان آدم بده می شد و توسط آدم خوب های بعدی سرنگون می شدند؟!!!

همین بانو دونگ یی مگر فامیل اصلیش چویی نیست؟! مگر در سریال جواهری در قصر خاندان چویی یک خاندان بسیار پر قدرت نبودند که یانگوم و دوستانش آنها را سرنگون کردند؟! از کجا معلوم که دونگ یی هم از نسل همان چویی ها نبوده باشد و پدرش برای احیای قدرت خانواده شان گروه شمشیرزنان مبارز را تاسیس کرده نه برای دفاع از رعیت ها؟!!!

برای همین است که همیشه می گویم تاریخ را فاتحان می نویسند .

تکمیلی :

دوست عزیز ، آقا سهیل گفته اند :

سلام.
برادر گرامی قطعا این جمله که "از کجا معلوم که دونگ یی هم از نسل همان چویی ها نبوده باشد و پدرش برای احیای قدرت خانواده شان گروه شمشیرزنان مبارز را تاسیس کرده نه برای دفاع از رعیت ها؟!!!" از خودتان نیست!!!
چرا؟
چون سینماگران ایران هیچ حرفی را نمیزنند مگر با تقلب از یک سینما گر خارجی!!!
قطعا این حرف در کتاب و یا مقاله خارجی نوشته شده یا شخصیتی مشهور ان را گفته
لطفا بجای اینکه حرفهای دیگران را بنام خود تمام کنید منبع ان را ذکر کنید
البته قصد من بی احترامی نیست ولی واقعا این جمله از شماست؟
ضمن اینکه پدر دونگ یی مگر دیوانه بوده برای احیای قدرت خود را رعیت نشان دهد؟
چون با رعیت بودن یک مشکل بزرگ تر!!! برای خودش بوجود می اورد و اتفاقا بسیاری از مشکلات دونگ یی بخاطر همین رعیت بودن است و میتوانسته عین ادم بعنوان یک گروه مخالف و نه "رعیت!!!) کار خود را ادامه دهد و اینگونه مشکلش ده برابر کمتر میشد
مثل همین گروههای انقلابی کوچک و بزرگ در کشورهای مختلف که نام خود را مردمی میگذارند نه رعیت!!!؟؟
لطفا در گفته هایتان کمی دقت کنید
ضمنا هر چویی ان چویی که شما میگویید نمیشود وگرنه باید تمام کسانیکه نام و فامیلشان یکیست باهم فامیل باشند
و اینکه قرارنیست پسر هر ادم خوبی قطعا خوب شود...
وگرنه اول از همه حضرت نوح ع باید بخاطر داشتن فرزند ناخلف خود مورد مواخذه قرار بگیرد...
خوهشا کمی منطقداشته باشید...
امیدوارم بدون سانسور کامنتم را جواب بدهید

جواب :

با سلام . آقا سهیل عزیز بابت اظهار لطفتان خیلی متشکرم . اتفاقاً بنده خیلی دلم می خواهد خوانندگان وبلاگ وارد اینجور بحث ها شوند ، شما هم که توهینی نکرده اید که بخواهم سانسور کنم! بابت عبارتی که گفته اید ، بله عبارت از خودم است و اتفاقاً فی البداهه هم به ذهنم رسید چون بنده همیشه همینطوری مطلب می نویسم و بجز اطلاعاتی که برای مطلب نیاز دارم و باید به منابع دیگر مراجعه کنم ، در مورد نوشتن متن مطلب همین طوری هستم و حتی چرک نویس هم نمی کنم! وقتی شروع می کنم هرچی به ذهنم برسد می نویسم!

البته این را هم بابت مثال ذکر کردم و اگر به لحن مطلبم دقت کنید می بینید که استفاده از عبارت "از کجا معلوم..." نشان می دهد که بنده هیچ سندی برای اثبات آن ندارم! اما در مورد اسم و رسم چویی که گفتم در فرهنگ مردم شرق آسیا (چین ، کره و ژاپن) از دوران باستان نام خانوادگی خیلی اهمیت داشته و رعیت بودن و اشراف زاده بودن هم چندان تاثیری در این اهمیت نداشته! البته بنده به هیچ عنوان قصد اثبات حرفم را ندارم چون یک مثال همین جوری بود اما با توجه به اینکه حدود دو قرن بین دو اتفاق فاصله بوده ، از نظر فرهنگ آسیای شرقی و کره ایی این زمان برای اینکه یک خانواده هویت اصلی خود را فراموش کند و نخواهد دوباره به قدرت برگردد زمان زیادی نیست .

در مورد اینکه اگر واقعاً اینطوری بوده پدر دونگی باید دفاع از مردم را شعار خود قرار می داده نه دفاع از رعیت ، خب البته بنده از سیاست چیزی سرم نمی شود اما اگر به همین سریال ها استناد کنیم این رعیت بوده که احتیاج به دفاع داشته و جذب گروه می شده و مردم عادی شهری کاملاً خود را با زندگی طبقاتی کره وقف داده و حاضر به حمایت از همچین گروهی نبوده اند پس وی باید سراغ آن طیفی از مردم می رفته که حاضر به همکاری با وی باشند و بقیه جامعه را تحت فشار قرار بدهند .

این را هم که می گویید قرار نیست پسر هر آدم خوبی حتماً خوب باشد و پسر حضرت نوح(ع) را مثال زدید ، این هم قبول اما بالاخره یک جای کار باید ایراد داشته باشد که اینها در تربیت فرزندانشان مشکل داشته اند!!! حضرت نوح(ع) هم بیشتر وقتش را صرف ارشاد مردم می کرد و بعد هم مشغول ساخت کشتی شد ، همه پسرانش در این ساخت و ساز کمکش می کردند بجز کنعان که ظاهراً کوچکترین پسرش بوده و در خانه نزد مادرش می مانده ، همسر حضرت نوح(ع) هم به خاطر طبیعت زنانه تحت تاثیر حرف های همسایه ها بوده و کم کم از اعتقادات شوهرش فاصله می گیرد و کنعان را هم به همین راه می کشد . یا یک مثال دیگر! ما که بین پادشاهان تاریخ ایران بهتر از کوروش کبیر سراغ نداریم؟! چرا کوروش با آن همه خوبی و عظمتش باید پسری مثل کمبوجیه پرورش داده باشد؟!

(البته بعضی از مورخان غربی معتقدند ادعای داریوش درباره اینکه بردیا یک مدعی دروغین بوده کذب است و داریوش فقط به دنبال تصاحب تخت پادشاهی بوده و به همین خاطر بعد از کودتای داریوش و قتل بردیا یا گئومات مورد ادعای داریوش ، خیلی از ایالات سر به شورش گذاشتند - البته این به بحث ما مربوط نمی شود!!!)

سئوال بنده اینجاست که همین بانو چویی دونگی مگر در این سریال این همه در تربیت فرزندش همت نمی کند و او را نابغه و طرفدار مظلوم و غیره بار نمی آورد؟! مگر امپراتور یی سون ، پدر گئوم ، اینهمه با اشراف فاسد مبارزه نمی کند و مگر در ادامه سریال نخواهیم دید جناح جنوب طرفدار خانواده جانگ شکست خورده و قلع و قمع خواهند شد؟! و جناح غرب طرفدار ملکه و بانو چویی چه آدم های خوبی هستند؟!!! پس چرا در سریال ایسان یعنی یک نسل بعد شاهدیم که دربار امپراتور گئوم دوباره پر از این همه ظلم و فساد شده و شاهزاده ایسان چه خطراتی را پشت سر می گذارد و بعد از امپراتور شدن تمام تلاشش را می کند تا ظلم و فساد را ریشه کن کند!!! تازه آنوقت چند دهه بعدش در سریال " تاجر پوسان " دیدیم که آش همان آش است و کاسه همان کاسه!!!

یا سریال امپراتور بادها را مثال می زنم ، آیا سازندگان سریال امپراتور بادها بجز یکی-دو نیش و کنانه نامفهوم از زبان همسر امپراتور موهیول (دائموسین) هیچ اشاره ایی کردند که پسر موهیول که بعدها به امپراتوری رسید آنقدر آدم ظالم و خودسری بود که مردم را به بشدت از حکومت ناراضی کرد و بالاخره در شورش اشراف زادگان که از خشم مردم می ترسیدند کشته شد؟!

خب ، سازندگان سریال های کره ایی وقتی می خواهند یک شخصیتی را خوب نشان بدهند دیگر فقط می چسبند به خوبی هایش و هیچ کاری ندارند که شاید این آدم یک جایی پایش لغزیده باشد و کار نادرستی انجام داده باشد و به قول معروف خشت اولی را کج گذاشته باشد!

تکمیلی۲ :

شیوا خانم گفته اند :

من با سهیل موافقم
1دونگی تو دوبله ایرانی ش که فامیلیش چوی ه نه چویی
2ب تلفظ ها یی که دوبلر ها میذارن نمیشه اعتماد کرد گاهی وقتا اسامی رو جوری میگن که ب گوش مخاطب اشنا تر باشه و یا بهتر توحافظه بمونه
3شما که اینقدر خوب ته همه چی رو در میاری بگو اصلا معیار سال شماری کره یی چی بوده
4راستی انگار من این سریال ایسان رو ندیدم میشه ی خلاصه یی بذارین
5 ممنون از همه اطلاعات سایتتون مخصوصا اطلس کره و تاریخ ش

جواب :

با سلام مجدد . شیوا خانم البته همانطور که گفتم همه اینها مثال و فرضیه است اما در مورد تشابه فامیلی باید بگویم بنده انگلیسی را هم به زور می فهمم و برای اینکه واقعاً بتوان در این مورد نظر داد باید اطلاعات خود کره ایی ها را خواند چون فامیل شخصیت منفی سریال جواهری در قصر در صفحه انگلیسی این سریال در سایت ویکیپدیا Choi نوشته شده . در صفحه مخصوص امپراتور یی گئوم (پسر دونگ یی) فامیل مادر وی به همین شکل Choi آمده اما در صفحه اختصاصی خود دونگ یی هم choi و هم choe نوشته شده است!!!

در مورد معیار سال شمار سنتی کره هم به همان دلیل بالا چیزی نمی توانم بگویم . این یکی از آن نکاتی است که باید بخاطرش کتابش را گیر آورد! البته می توان حدس زد که احتمالاً سال تاسیس یک سلسله معیار تاریخ بوده اما بطور قطع می توان گفت که کره ایی ها تا قبل از اشغال کشورشان توسط ژاپن در سال ۱۸۹۷ میلادی هیچ آشنایی با تقویم میلادی نداشته اند!

در مورد سریال ایسان باید بگویم که بنده هم نتوانستم این سریال را بطور کامل تماشا کنم چون ساعت پخشش از شبکه تهران و شبکه های استانی خیلی نامناسب بود اما تا جایی که متوجه شدم خلاصه سریال اینطور بود که ؛

" در زمان کودکی شاهزاده ایسان ، پدر و مادر وی متهم به تلاش برای کودتا بر علیه امپراتور یی گئوم می شوند چون در قصرشان مقدار زیادی سلاح (از جمله تفنگ) کشف می شود . امپراتور پسر و عروسش را تبعید می کند و آنها در تبعیدگاهشان کشته می شوند . ایسان بزرگ می شود و حالا دیگر امپراتور به علت بیماری روزهای آخر عمر خود را می گذراند و مسئله جانشینی بسیار جدی شده به همین خاطر کسانی که بر علیه پدر و مادر ایسان توطئه کرده بودند هر روز نقشه ایی برای کنار زدن ایسان می کشند اما ایسان با کمک دوستان وفادارش این توطئه ها را خنثی می کند و امپراتور بالاخره قبل از مرگش ایسان را رسماً جانشین خود می کند . ایسان بعد از به حکومت رسیدن تمام تلاشش را برای از بین بردن فقر و فساد در کشور به کار می گیرد اما متوجه می شود بهترین دوست و مشاورش برای حمایت از وی قوانین را زیر پا می گذارد پس مجبور می شود وی را تبعید کند و درست هنگامی که از این کار پشیمان می شود و برای بازگرداندن دوستش می رود وی را در بستر مرگ می یابد (این قسمت ایسان را از شبکه های مختلف ۷-۸ بار دیدم!!!) بعد از آن ایسان به دنبال فرد لایق دیگری می گردد و شخصی را می یابد که با وجود لیاقت فراوان بخاطر نظرات اصلاح طلبانه اش تاکنون اجازه ورود به قصر را نیافته ... (قسمت های آخر سریال را ندیدم!) در ضمن در این سریال شاهزاده ایسان در کودکی با خواهر و برادری رعیت دوست بود که آنها بعد از توطئه علیه پدر و مادر شاهزاده مجبور شدند از پایتخت فرار کنند و سال ها بعد که به پایتخت برگشتند از جمله دوستان وفادار ایسان بودند و ایسان با دختر ازدواج کرد اما او ظاهراً موقع وضع حمل مرد (چون آن قسمتش را ندیدم!) . تا قبل از مرگ آن دختر ، سازندگان سریال طوری روی این خواهر و برادر مانور می دادند که بینندگان تصور می کردند آنها شخصیت های اصلی سریال هستند اما از آن به بعد سریال مطلقاً در اختیار شخصیت ایسان قرار گرفت! "

از شما و همه دوستان دیگر بابت اظهار لطفتان متشکرم . در ضمن اینجا وبلاگ است نه سایت!!!